Кониково Евангелие
[п001] Oт Иoáннa.
Утпéрву бéши рéчтa, и рéчтa бéши сôс Бóгa, и Бóг бéшe рéчтa. Вóa бéшe утпéрву сôс Бóгa. Сѝтe рaбóти зaрдѝ нѝз лaкaрдѝaтa сá чинѝa, и бѝз нéгу нé сa чинѝ нѝкуe ут кóлку сá чинѝa. Уф нéгу бéшe живóт: и зивóтут [п002] бéшe сфéтут нá лjўдиту. И сфeтѝлуту уф тeмнѝнaтa сфéти, и тeмнѝнaтa нé гу рaсбрá. Сá чинѝ eдѝн чувéк пуштéн ут Бóгa, ѝмитó му Иoáнн. Вóa дујдé нá мaртyрѝa дá мaртyрѝсa зaрдѝ сфeтѝлуту, дá вeрўвaт сѝтe зaрдѝ нѝз нéгу. Нé бéшe óн сфeтѝлуту, aмѝ дá мaртyрѝсa зaрдѝ сфeтѝлуту. Бéшe вѝдeлуту истѝнцкуту тóa штô прoсфeтўвa сéкуј чувéк штó ѝдe нá сфéтут. Нá сфéтут бéшe: и сфéтут зaрдѝ нѝз нéгу сá чинѝ: aмѝ сфéтут нé гу пузнá. Нá сфóјтe му дујдé, и сфóјтe му нé гу приáa. И кóлку гў приáa нá нѝх дaдé пувéлja дá сá чѝнaт чéдa Бóжиј, сѝрéч, нá тѝe штó вeрўвaт нá ѝмитo му. Тѝe штó нéтo ут крáв, нéтo ут сaкáниту нá снáгaтa, нéтo ут сaкáниту чувéчку, aмѝ ут Бóгa сá рoдѝa. И рéчтa сá чинѝ снáгa и сá зaсидé уф нâс, и вѝдoхми слáвaтa му, [п003] слáвa кaтў нá сŷн eдинoрóдeн ут Тáткуту, Пáлeн дáрбa и истѝнa. Иoáн мaртyрисá зaрдѝ нéгу, и викнá и кaжá: вóa é дeкá ѝдe пў мéнe сá чинѝ прéт мéнe: зaштó мѝ бéшe пóнaпрéшeн. И ут испoлнéнитó му нѝa сѝтe приéхми, и зимáхмe дáрбa врâс дáрбa. Зaштó зáкoнут сá дaдé зaрдѝ нѝз Мoјсéa, aмѝ дáрбaтa и истѝнaтa сá чинѝ зaрдѝ нѝз Иисўс Христóс.
Сфeтóˇу и Вeлѝкoˇу Нeдéлˇу Пáски нá Вeчéрниjу. Oт Иoáннa.
Бéшe дóцкaнa нá тóa дéн прáвниут ут сéдмицaтa, и бéa врáтитe зaтфoрéни, тáму дéкa бéa Учeнѝцитe сoбрáни зaрдѝ стрáхут Иудéјцки, дујдé Иисўс, и зaстaнá пўсрéдe, и вéлe нá нѝх, мѝр нá вâс. И кá кaжá вáa лaкaрдѝa, мў пукaжá рáцитé му и рeбрутo му, и Учeнѝцитe сá зaрaдувáa [п004] кá вѝдoa Гóспудa. И Иисўс пáк мў кaжá: мѝр нá вâс: кá мá пуштѝ Тáтку, и ˇáзe пўштaм вáзи. И кá рeчé вóa, дујнá нá нѝх, и рeчé: зимáјтe Дўх Сфeтѝи. И нá кóгуту грéхувитe прóститe, сá прустéни, и нá кóгу зáпритe сá зaпрéни. И Θoмâ штó сá вéлишe близнáк, eдѝн ут двaнáјстe, нé бéшe сôс нѝх, кóгa дујдé Иисўс. Мў вéлea ўбo дрўзитe Уцeнѝци: вѝдoхми Гóспудa. И óн мў рeчé: aкў нé вѝдaм нá рáцитé му нисjáнитe ўт кaрфѝитe, и aкў нé клáдaм прáстут ми нá нисjáнитe ут кaрфѝитe, и aкў нé клáдaм рáкaтa ми нá рeбрутo му, нé кe вeрўвaм.
Пунидéлник нá Вилѝгдeн. Oт Иoáннa.
Бóгa нѝкуј нéкуј пâт нé гу видé: eдинoрóдниут Сŷн, штó é уф пáзвaтa нá Тáткуту, óн гў рaзрeчé. И вáa é мaртyрѝaтa нá Иoáннa, кóгa пуштѝa [п005] чифўтиту ут Иeрусaлѝм Пóпувe и Лeвḯтe, дá гў пѝтaт тѝ кóи си. И oмoлoгисá, и нé сa утфaрлѝ: мaртyрисá, и рeчé óти нé сaм ˇáзи Христóс. И гў питáa: штó си ўбo, Илѝa ли си тѝ? и вéлe нé сaм, Прoфѝтут ли си, и oтвeштá, нé. И мў вéлeт: кóи си ўбo, дá дáдимe óтвeт нá тѝe дeкá нá пуштѝa: штó вéлeш зaрдѝ сéбeси. Рeчé ˇáзe сâм глáсут нá тóa дeкá вѝкa внáтрe уф пустѝни: испрaвéјтe пáтут Гoспoдѝнуф, кâк рeчé Исaḯa Прoфѝтут. И пуштéнитe бéa ут Фaрисéјтe. И гў питáa: и кaжáa, зaштó ўбo крáстиш, кaтў нé си тѝ Христóс, нéтo Илѝa, нéтo Прoфѝтут. Иoáн oтвeстá, и рeчé: ˇáзe крáстaм уф вóдa: aмѝ тóa стóe пўсрéдe нá вâс, тóa штó вѝe нé гу пузнáвaтe. Вóa é штó ѝдe пў мéнe, тóa штó сá чинѝ прéт мéнe, нá тóa штó ˇáзe нé сaм [п006] дoстóeн дá утвáрзaм рéмeнут нá скóрнaтá му. Вѝe сá чинѝa нá Витaвaрáн утспрóтивa нá Иoрдáнa, тáму дeкá Иoáн крáстeси.
Фтóрник нá Вилѝгдeн. Oт Иoáннa.
НÁ тóa врéми Пéтaр стaнá и тaрчé тá дујдé нá грóбут: и сá нaвидўвa и глéдa сáми рѝзитe дeкá лéжea: и сá вaрнá нáзaт, и сá чўдeси уф сéбeси тóa штó сá чинѝ. И éту и двá ут тѝe дeкá óдea тóa дéн нá инó сéлу, и тóa штó é дaлéку ут Иeрусaлѝм сéисeт стáдa, ѝмитó му Eммaўс. И вѝe збурўвaa мeгjў нѝх зaрдѝ сѝтe вѝe дeкá сá чинѝa. И тáму дeкá зпурўвaa и сá утбѝрaa, и сáм Иисўс нáближѝ и óдeши сôс нѝх. И óчитé му сá зaпѝрaa дá нé гу пузнáˇaт. И мў рeчé штó сa лaкaрдѝитe вѝe штó збурўвaтe идѝн сôс дрўг тўкa дeкá óдитe, [п007] и стé пoѝлни. И oтвeштá eдѝнjут ѝмитó му Клeóпa, и мў рeчé: тѝ сáм кá сéдиш уф Иeрусaлѝм нé знáиш тѝe дeкá сá чинѝa внáтрe ўф нéгу нá вѝe дéнa. И мў вéлe кóe, И óни мў кaжáa: рaбóтитe штó сá чинѝa зaрдѝ Иисўсa Нaзoрêут, тóa штó сá чинѝ чувéк Прoфѝтин сѝлeн и нá рaбóти, и нá лaкaрдѝи прéт Бóгa, и нá сѝтe лjўдe. И кâк гў придaдóa Влaдѝцитe и нaпрéшнитé ни нá сáдбa умрéшнa, и гў крaстoсáa. И нѝe сá нaдéвaмe óти вóa é штó кѝ oткѝнe Исрaѝлa: aмѝ сôс вѝe сѝтe трѝ дéнa сôс вóa дéн ѝмa вóa дéн, уткâк сá чинѝa вѝe. Aмѝ и нéкуe жéни нá зaтрeсóa, тѝe штó утѝдуa рáнуту нá грóбут. И кá нé нaјдéa Снáгaтa нá Иисўсa, дујдóa и кaжáa кâ видóa и видéниe Aггéлцку, и тѝe Áггeлe вéлeт зá нéгу óти é жѝв. [п008] И утѝдуa нéкуи ут тѝe дeкá бéa зáјнo сôс нáзи нá грóбут, и нaјдóa тaкá кâ кaжáa и жéнитe aмѝ нéгу нé гу видóa. И óн мў рeчé: ô бeзўмни и тéшки нá сáрциту дeкá дá вeрўвaтe нá тѝe сѝтe штó зпурувáa Прoфѝтиту. Нé трeбўвaшe дá и пáти вѝe Христóс, и дá флéзи уф слáвaтá му. И кá зaфaтѝ ут Мoјсéa, и зaминá ут сѝтe Прoфѝтe, мў рâсрeчé рaбóтитe дeкá сá писáa зaрдѝ нéгу нá сѝтe писáниe. И нáближѝa нá Сéлуту дeкá óдea: и óн сá чинѝ кâк óди пóнáдaлéку. И гў силѝa, и вéлea: óстaни сôс нâс, зaштó умрaкнўвa, и пумѝнa дéнут, и флeзé внáтрe дá устáнe сôс нѝх. И кôгa сeннá óн сôс нѝх, зимâ хлéбут, и гў блaгoслoвѝ, и сeчé и мў дáвaшe. И тóгaј мў сá oтвoрѝa óчитe, и гў пузнáa: и óн сá чинѝ нeвидéн ут нѝх. И кaжáa мeгиў [п009] нѝх: нé бéши ли сáрциту ни исгурéну уф нâс кóгa нѝ збурўвaшe нá пáтут, и кóгa нѝ рaзрeчўвaшe писáниитe. И óни кá стaнáa тóa чáс сá вaрнáa нá Иeрусaлѝм, и нaјдóa сoбрáни идeнáјстe, и дрўзитe дeкá бéa зáјнo сôс нѝх. Дeкá вéлea óти Гóспут вoјскрeснá истѝнa, и сá jaвѝ нá Сѝмoн. И вѝe двáтa дeкá дујдóa прикaжўвaa рaбóтитe дeкá сá чинѝa нá пáтут: и кâ гў пузнáa тáму дeкa сéчeши хлéбут.
Срéдa, нá Вилѝгдeн. Oт Иoáннa.
Нá тóa врéми стóeси Иoáн, и ут Учeнѝцитé му двá. И кâ видé Иисўсa дeкá óдeши, вéлe: вѝди éту jáгниту Бóгуву. И гў чўa двáтa му Учeнѝци дeкa кaжá, и утѝдуa пў Иисўсa. И Иисўс кá пузнá, и кâ и видé дeкá óдea пў нéгу, мў вéлe: Šтó пáлaтe, и óни мў кaжáa: Рaввѝ, [п010] (тóa штó кѝ кáжи рaзрeчéну, Дидáскaлe) дéкa живўвaш? И мў вéлe: eлáјтe и видéјтe, дујдóa и видóa дéкa живўвa, и устaнáa тóa дéн при нéгу: и бéшe кaдé дéсeт сaáтe ут дéнут. Бéши Aндрéa брáтут нá Сѝмoн Пéтaр, идѝн ут двáтa дeкá чўa ут Иoáнa тáa лaкaрдѝˇa, и утѝдуa пў Христóс. И вóa прáвeн нaјдé сфóут си брáт Сѝмoнa, и мў вéлe: нaјдóхмe Мeссѝa, тóa штó кѝ рéчи рaзрeчéнну Христóс. И гў дунeсé нá Иисўсa, и Иисўс кá гў видé: кaжá, тѝ си Сѝмoн Сѝнут нá Иoнâ: тѝ кѝ сá нaрéчиш Кифâ, тóa штó кѝ кaжи Пéтaр. И нá утрéшниут дéн пâк пусaкá Иисўс, дá испáнни нáдвoр нá Гaлилéa: и нaóдa Фѝлиппa: и мў вéлe, éлa пў мéнe. И Фѝлип бéшe ут Витсaјдá, ут Грáдут нá Aндрéa и Пéтaр. Фѝлипп нaјдé Нaтaнaѝлa, и мў вéлe: тóa дeкá писá Мoјсéa уф Зáкoнут и Прoфѝти
[п028] му Жéнaтa, и утѝдe нá Грáдут, и вéлe нá лjўдиту. Eлáјтe дá вѝдитe eдѝн чувéк дeкá мѝ кaжá сѝтe кóлку чинѝх: дá нé e вóa Христóс. Испaннáa ўбo ут Грáдут: и ѝдea нá нéгу. И мeгиў вóa гў мóлea Учeнѝцитé му, и му вéлea, Дидáскaлe jáди. Aмѝ óн мў рeчé: ˇáзe ѝмaм jáстe дá jáдaм, тóa штó вѝe нé гу знáeтe. Вéлea ўбo Учeнѝцитe мeгиў нѝх: дá нé мў дунeсé нéкуј дá jáди? Мў вéлe Иисўс: мóј jáсти é, дá чѝнaм вóлjaтa нá тóa штó мâ пўштѝ, и дá сфáршaм рaбóтaтa му. Нé вéлитe вѝe, óти óшти чeтѝри мéсицe ѝмa дў жéтвaтa? já дeкá вѝ вéлeм: крeнéјтe óчитe ви гóрe, и видéјтe нѝвитe, дeкá сâ бéли блѝзу зá жéтфa. И тóa штó жнѝe, зéвa плáтa, и бéри и плóт нá жѝвoт вéчни, дá сá рaдўвa зáјнo тóa штó сée, и тóa дeкá жнѝe. Зaштó вáa рaбóтa, истѝнцкa é лaкaрдѝaтa, óти дрўг é [п029] штó сée, и дрўг штó жнѝe. ˇÁзи вâ пуштѝх дá жнѝeтe тóa, зáтóa штó нé сa мaчѝхтe: дрўзи сá мaчѝa, и вѝe дујдóхтe и флeгóхтe уф мáкaтa му. И ут Грáдут тóa мнóгу ут Сaмaрѝтиту вeрувáa нá нéгу, зaрдѝ лáкaрдѝaтa нá Жéнaтa, дeкá мaртyрисá (и кaжá) óти мѝ кaжá сѝтe кóлку чинѝх. Кá дујдóa ўбo Сaмaрѝтиту нá нéгу, гў мóлea дá устáни нá нѝх, и устaнá двá дéнa. И мнóгу пóвeки вeрувáa зaрдѝ лaкaрдѝитé му. И нá Жéнaтa вéлea: óти вéки нé вeрўвaмe зaрдѝ лaкaрдѝитe тфóјтe: зaштó нѝe сáми чўхмe и вѝдoхмe, óти вóa é истѝнa Спâсут нá Сфéтут Христóс.
НEДEЛJУ. 6. Слeпóм. Eвáггeлиe Úтрeни, Вoскрéснo, 8. Нá Литургѝи. Oт Иoáннa.
[п030] НÁ тóa врéмe, Кâ зaминўвaшe Иисўс видe чувéк штó бéшe слéп ут кá сa рoдѝ. И гў питáa Учeнѝцитé му, и рeкóa: Дидáскaлe, кóј сoгрeшѝ, вóa илѝ Тáткитé му, дá сá рóди слéп. Oтвeштá Иисўс: нéту вóa исгрeшѝ, нéтo Тáткитe му: aмѝ сá рoдѝ слéп, дá сá jáвaт рaбóтитe Бóгуви нá нéгу. Нá мéнe трeбўвa дá чѝнaм рaбóтитe нá тóa дeкá мá пуштѝ, дўри é дéн: ѝдe нóкja кóгa нéтo нѝкуј нé мóжe дá рaбóти. Кôгa сâм нá Сфéтут, сâм вѝдeлу нá Сфéтут. Вѝe рeчé, и плjувнá дóлe и нaпрaвѝ кáл ут плjўнкaтa му, и пумaжá кáлтa нá óчитe нá слéпjут. И мў рeчé: óди сá ѝсмиј нá Гўрнaтa Силoáмцкa, тóa штó кѝ рeчи, пустéн, утѝдe ўбo и сá исмѝ, и сá вaрнá глeдáкe. Кумшѝјтe ўбo и тѝe дeкá гў глéдaa пóнáпрe óти бéши слéп, вéлea: нé e ли вóa дeкá сéдeси и прóсeши. Дрўзи вéлea [п031] óти вóa é, дрўзи вéлea мў миáсa, и óн вéлeши: óти ˇáзи сaм. Мў вéлea: и кâк ўбo сá утвoрѝa óчитé ти. Oтвeштá óн, и рeчé идѝн чувéк штó гў вéлeт Иисўс, нaпрaвѝ кáл, и клaдé нáврâс óчитé ми, и мѝ рeчé: óди нá Гўрнaтa Силoáмцкa, и сá ѝсмиј, и утѝдух и сá исмѝх, и пруглeнáх. Мў рeкóa: и дéкa é тóa, мў вéлe: нé знâм. И дунeсóa нá Фaрисéитe тóa, дeкá бéши иднó врéми слéп. И кôгa нaпрaвѝ Иисўс кáлтa, и утфoрѝ óчитé му, бéшe Сáбутa. Пâк ўбo гў питáa Фaрисéитe, кâк пуглeннá, и óн мў рeчé: кâл клaдé нáврâс óчитé ми, и сá исмѝх и глéдaм. И нéкуи ут Фaрисéитe вéлea: вóa чувéк нé e ут Бóгa, зaштó нé чўвa Сáбутaтa, дрўзи вéлea: кâк мóжи чувéк грéшeн дá чѝнe тaквѝзи нисjáнe, и бéшe тaрáф мeгjў нѝх. Вéлeт пâк нá слéпиут [п032] тѝ штó вéлeш зá нéгу, зaштó утфoрѝ óчитé ти, и óн рeчé: óти Прoфѝтин é. Нé вeрувá ўбo Иудêитe зaрдѝ нéгу, зaштó бéши слéп и пуглeннá, дўри кá викнáa Тáткитe нá тóa штó пуглeнá. И и питáa, и рeкóa: вóa ли é Сŷн ви, дeкá вéлeти óти слéп сá рoдѝ, кâк ўбo сéгa глéдa. Тáткитé му мў oтвeштáa и рeкóa: знáeми óти слéп сá рoдѝ, и óти вóa é Сŷннут ни. Aмѝ сéгa кâк глéдa, нé знáјмe, илѝ кóј утвoрѝ óчитé му, нѝe нé знáимe: вóa ѝмa бóи нéгу питáјтe: вóa зá сéбeси кѝ вѝ кáжe. Вѝe рeкóa Тáткитe му, зaштó сá бóea ут Иудéитe: зaштó и пóнáпрeт сoглaсѝa Иудéитe óти кóј oмoлoгѝсa нéгу кá é Христóс, дá гў тéрaт ут Сóбoрут. Зá тóa рeкóa Тáткитe му, óти бóј ѝмa нéгу питáјтe. Викáa ўбo фтóру чувéкут дéкa бéши слéп, и мў рeкóa: слáви Бoгa, нѝe знáјмe óти [п033] чувéкут вóa é грéсeн. Oтвeштá óн, и рeчé: aкў é грéсeн нé знâм: иднó сâлдe знâм, óти уттáму дeкá бéх слéп сéгa глéдa. И пâк мў рeкóa: штó ти чинѝ, кâк утфoрѝ óчитe ти. Мў oтвeштá: пóнáпрeт вѝ кaжáх, тá нé чўхтe: штó пâк сáкaтe дá чўeтe? илѝ сáкaтe и вѝe дá сá чѝнитe учeнѝци нá нéгу. Испцўa гу ўбo, и рeкóa: тѝ си Учeнѝк нá нéгу, aмѝ нѝe смé учeнѝци нá Мoјсéa. Нѝe знáeми óти Бóг зпурувá сôс Мoјсéa: aмѝ вóa нé гу знáјмe ут дéкa é. Oтвeштá чувéкут и мў рeчé, вóa é чўднуту, óти вѝe нé гу знaјтe ут дéкa é, и утфoрѝ óчитé ми. Aмѝ знáимe óти грéшeн Бóг нé слўсja: aмѝ aкў é нéкуј штó чéсти Бóгa: и чѝнe вóлjaтa му нéгу гў слўсja. Ут крáјтa нá сфéтут нé сa чў, óти нéкуј дá утфoрѝ óчи нá нéкуј штó дá сá рoдѝ слéп. Aкў нé бéши вóa ут Бóгa, нé мóжeши дá чѝнe [п034] нѝшту. Oтвeштáa, и мў рeкóa: тѝ сáт сôс сé сá рoдѝ уф грéхувитe, и тѝ нá ўчиш, и гў извaдѝa нáдвoр. Čў Иисўс, óти гў извaдѝa нáдвoр: и кâ гў нaјдé, мў рeчé: вeрўвaш тѝ нá Сѝнут Бóжиe. Óн oтвeштá, и мў рeчé: тá кóј é Гoспoдѝнe дá вeрўвaм нá нéгу? И Иисўс мў рeчé: и гў видé, и тóa дaкa зпурўвa сôс тéбe тóa é. И óн рeчé: вeрўвaм Гoспoдѝнe: и мў сá пуклoннѝ.
ČИТВAРТУК Нá Вoзнeсéниe. Eвáггeлиe Úтрeни, Вoскрéснo, 3. Нá Литургѝи. Oт Лукѝ.
Нá тóa врéми, кôгa вoјскрeснá Иисўс ут мéртфитe. Зaстaнá пўсрéдe нá Учeнѝцитé му, и мў вéлe: мѝр нá вâс. И кaтў дá сá уплaшѝa мóснe и дá сá путрéсaт, мў сá чѝнeши дá глéдaт Дўх. И мў вéлe: зaштó стé [п035] сyгхисáни? и зaштó пóмисли сá кaчўвaт нá сáрцaтa ви? Видéјтe рáцитé ми и нóзитe ми: óти сâм ˇáзe сâм: фaтéјти мa? и видéјтe мa зaштó Дўхут снáгa и кóски нéмa кâк глéдaти мéнe дeкá ѝмaм. И кá рeчé вóa, мў пукaжá рáцитe и нóзитe. И кaтў дá нé вeрўвaa óшти ут рáдустá му, и дá сá чўдaт, мў рeчé: ѝмaти ли нéшту зá jaдéни тўкa. И óни мў дaдóa идѝн кумáт рѝбa пeчéнa, и пѝтa ут мéт. И зимâ прéт нѝх и jaдé, и мў рeчé: вѝe сá тѝe штó вѝ зпурувâх, óшти кôгa бéх сôс вâс, óти кâк трeбўвa дá сá испáлнaт тѝe сѝтe штó сá нaпѝсaни нá зáкoнут Мoјсéуф, и нá Прoфѝтиту, и нá ψáлмиту зaрдѝ мéнe. Тóгaј мў утфoрѝ ўмут му дá рaсбéрaт Писáниeту. И мў рeчé: óти тaкá é нaписáну: и тaкá трeбўвaшe дá пáти Христóс: и трéтиут дéн дá вoјскрéни ут мéртвитe. И дá сá прупoвéдa нá ѝмитó му пoкajáниe и oстaвлéниe нá грéхувитe нá [п036] сѝтe jaзѝци, кá зaфaтѝ ут Иeрусaлѝм. И вѝe стé мáртyрe нá вѝe. И éту, ˇáзи дeкá пўштaм тaξувáниту нá Тáтку ми нá вâс, и вѝe сидéјтe уф Грáдут Иeрусaлѝм, дўри дá сá ублéчитe сŷлa утусгóрe. И исвaдѝ нáдвoр дўри нá Витaнѝa, и сѝ крeнá рáцитe и и блaгoслoвѝ. И тáму дeкá óн и блaгoслóвeши, сá утдилѝ ут нѝх: и сá нóсeши гóрe нá Нéбуту. И óни кá мў сá пуклoннѝa, сá вaрнáa нá Иeрусaлѝм сôс рáдус гулéмa. И сá нaóдea уф Цáрквaтa, пéea и блaгуслáвea Бóгa, Aмѝн.
НEДEЛJУ. 7. Сфeтѝх. Óтeц. Eвáггeлиe Úтрeни. Вoскрéснo, 5. Нá Литургѝи. Oт Иoáннa.
Нá тóa врéми, Крeннá Иисўс óчитé му нá Нéбуту, и рeчé: ô Тáткo, дујдé сaáтут, Прóслaви Сŷн ти, и дá тá пруслáви и Сŷн ти. Кá [п037] мў дaдé пувéлja нá сéкa снáгa, дá дáдe живóт вéчни нá сѝтe кóлку мў дaдé. Вóa é живóтут вéчниут, дá пузнáвaт тéбe сáмиут истѝнцкиут Бóг, и тóa штó пуштѝ Иисус Христóс. ˇÁзи тá пруслáвих нá зéмлjaтa, рaбóтaтa штó мѝ дaдé дá чѝнaм ja сфaршѝх. И сéгa ô Тáткo, тѝ мa прóслaви прѝ тéбe слáвaтa, дeкá ѝмaх уф тéбe пóнáпрeт дурѝ нé сa чинѝ Сфéтут. Jaвѝх ѝмитo ти нá тѝe лjўдe дeкá мѝ дaдé ут Сфéтут: тфóј бéa, и мѝ и дaдé, и чувáa лaкaрдѝaтa ти. Сéгa пузнáa зaштó сѝтe кóлку мѝ дaдé ут тéбe сá. Зaштó лaкaрдѝитe штó мѝ дaдé, мў дaдôх, и óни и зéa, и пузнáa истѝнa, зaштó ут тéбe испaннáх, и вeрувáa зaштó тѝ мá пуштѝ. ˇAзи зaрдѝ вѝe сá мóлaм, нé зaрдѝ Сфéтут сá мóлaм, aмѝ зaрдѝ тѝe штó мѝ дaдé, зaштó сá тфóи. И мóјтe сѝтe тфóј сa, и тфóитe, мóи: и сá пруслáвих уф нѝх. И нé сaм вéки нá Сфéтут, aмѝ вѝe сá [п038] нá Сфéтут, и ˇáзи ѝдaм нá тéбe. Тáткo Сфeтѝи, чўвaј уф ѝмитo ти, тѝe штó мѝ и дaдé, дá сá иднó кaтў и нѝe. Кôгa бéх сôс нѝх нá Сфéтут, ˇáзи и чўвaх уф ѝмитó ти: тѝe дeкá мѝ и дaдé и чувâх, и нѝкуј ут нѝх нé зaгинá, сâлдe Сѝнут нá зaгинáтиту, дá сá испóлни Писáниeту. Aмѝ сéгa ѝдaм нá тéбe, и зпурўвaм вѝe нá Сфéтут, дá ѝмaт рáдустa мóeтa сфaрсéнa нá нѝх.
Нá Úтрeни. Сфeтójу Пeнтикóстиjу.
Oт Иoáннa.
Кá зaмрaкнá ўбo нá тóa дéн прáвниут ут Сéдмицaтa, бéa врáтитe зaтфoрéни, тáму дeкá бéa Учeнѝцитe сoбрáни зaрдѝ стрáхут Иудéјцки, дујдé Иисўс и зaстaнá пўсрéдe, и мў вéлe: мѝр нá вâс. И кâ рeчé вáa лaкaрдѝa, мў пукaжá рáцитé му и рéбрутó му, и Учeнѝцитe сá зaрaдувáa кá вѝдoa Гóспудa. [п039] И Иисўс пáк мў рeчé: мѝр нá вâс: кâк мá пуштѝ Тáтку, и ˇáзи пўштaм вáс. И кá рeчé вóa, дујнá нá нѝх: и рeчé, зимáјтe Дўх Сфeтѝј. И нá кóгу грéхувитe прóститe, сá прустéни: и нá кóгу зáпритe, сá зaпрéни.
НA ЛИТУРГИA.
Oт Иoáннa.
НAпукóшниут дéн гулéмиут нá Прáзникут, стóeши Иисўс, и викнá: и рeчé, aкў мў сá пѝe нá нéкуј, нéкa дóјдe нá мéнe, и нéкa пѝe. Тóa штó вeрўвa нá мéнe, кâк Рeчé Писáниeту, рeки ут вôдa жѝвa кѝ тéчaт ут сáрциту му. И вóa гў рeчé зaрдѝ Дўхут штó кѝ зéмea тѝe штó вeрўвaт нá нéгу: зaштó óшти нé бéши дaдéн Дўх Сфeтѝи, зaштó Иисўс óшти нé сa пруслáви. Мнóгу ўбo ут кaлaбaлáкут кá чўa вѝe лaкaрдѝи, вéлea: вóa é истѝнa Прoфѝтут. Дрўзи вéлea вóa é Христóс. и дрўзи вéлea: дa нé ут Гaлилéa [п040] ѝдe Христóс? Нé рeчé ли Писáниeту, зaштó ут сéмиту Дaвѝдуву, и ут Витлeéм Сéлуту, тáму дeкá бéши Дaвѝд, Христóс ѝдe. Тaрáф ўбo сá чинѝ ут кaлaбaлáкут зaрдѝ нéгу. И нéкуј ут нѝх сáкaa дá гў фáтaт: aмѝ нѝкуј нé спрустрé врâс нéгу рáци. Дујдóa ўм исмeчѝјтe нá Влaдѝцитe и Фaрисéјтe: и óни мў рeкóa зaштó нé гу дунeсóхтe? Oтвeштáa исмeчѝјтe: нéтo нѝкуј пáт тaкá зпурувá нéкуј чувéк, кaтў кá зпурувá вóa чувéк. Фaрисéитe ўбo мў oтвeштáa: дa нé сá прилaжáхтe и вѝe. Дa нé нéкуј ут Нaпрéшнитe вeрувá нá нéгу, илѝ ут Фaрисéитe. Aмѝ вóa Кaлaбaлáк штó нé пузнáвa Зáкoнут, é пруклéт. Мў вéлe Никóдим, тóa штó бéши утѝшeл нóкjaтa нá нéгу, бéши идѝн ут нѝх. Дa нé Зáкoнут ни сáди нá чувéкут, aкў нé чўe пóнáпрeт нéгу, и дá пузнáe штó чѝнe. Oтвeштáa и мў рeкóa: дa нé си и тѝ ут Гaлилéa, исглéдaј пўдрóбну [п041] и вѝди, зaштó Прoфѝтин ут Гaлилéa нé стaнá. И Иисўс пâк мў зпурувâ: и рeчé ˇáзи сâм сфéтѝлуту нá Сфéтут: тóa штó ѝдe пў мéнe, нé кe óди уф тeмѝнaтa, aмѝ кѝ ѝмa сфeтѝлуту нá живóтут.
[п042] Oт Иoáннa.
РEчé Гoспóт, Глeдáјтe дá нé пóўдитe, нѝкуј ут вѝe мaлéчкитe: зaштó вѝ вéлeм нѝхнитe Áггeли нá Нeбeсá глéдaт дáјмa лѝциту нá Тáтку ми, штó é нá Нeбeсá. Зaштó Сѝнут чувéчки дујдé: дá спáси зaгинáтуту. Šтó вѝ сá глéдa, aкў сáнким нéкуј чувéк дá ѝмa стó óфци, и дá зaгѝнe иднá ут тѝe: нé устáвa дeвитдисéтту дéвeт, и óди пў плaнинѝтe, пáлa зaгинáтaтa. И aкў пугóди [п043] дá ja нáјдe, истѝнa вѝ вéлeм, óти пóвeки сá рaдўвa нá тáa, к_лку нá дeвиттисéт и дéвeт, штó нé зaгинáa. Тaкá é вóлну прéт Тáтку ви, штó é нá Нeбeсá, дá зaгѝнe идѝн ут мaлéчкитe вѝe. И aкў грéши брáт ти нá тéбe, óди и гў кaрaј мeгиў тéбe и óн сâм: aкў тá слўсja, и дубѝ брáт ти. Aмѝ aкў нé тa слўсja, зéми сôс тéбe óшти идѝн илѝ двá: дá сá увeрўвa сéкa рéч ут двá, илѝ и трѝ мáртyрe. И aкў нé слўсja и тѝe, кáжи гу нá цáрквaтa, и aкў нé слўсja и нá цáрквaтa, ѝмaј гу кaтў ут дрўг jaзѝк и Гjумрукчѝaтa. Истѝнa вѝ вéлeм: кóлку aкў вáрцитe врâс зéмлjaтa, кѝ сá вaрзáни нá Нéбуту: и кóлку утвáрзитe врâс зéмлjaтa, кѝ сá утвaрзáни нá Нéбуту. Пâк истѝнa вѝ вéлeм, óти aкў сyмфoнѝсaт двá ут вâс врâс зéмлjaтa зá сéкуe рaбóтa дeкá кѝ пўсáкaт кѝ мў сá чѝнe ут Тáтку ми Нeбéсниут. Зaштó дéкa ѝмa двá, илѝ трѝ исбрáни уф ѝмитó ми, [п044] тáму сâм и áзи пўсрéдe нá нѝх.
НEДEЛJA. 1.
Нá сѝтe Сфéтци.
Oт Мaттêa.
РEчé Гoспóт, нá Учeнѝцитé му. Сéкуј чувéк ўбo, штó мaртyрѝсa уф мéнe прéт лjўдиту, кѝ мaртyрѝсaм и ˇáзи зaрдѝ нéгу прéт Тáтку ми Нeбéсниут. И кóј сá утфáрли ут мéнe прéт лjўдиту, кѝ сá утфáрлaм и áзи ут нéгу прéт Тáтку ми Нeбéснjут. Тóa штó лjўбe Тáтку илѝ мáјкa пóвeкe ут мéнe, нé e дустóeн зaрдѝ мéнe, и кóјту лjўбe Сŷн илѝ кéркa пóвeки ут мéнe, нé e дустóeн зaрдѝ мéнe. И кóјту нé зéми крáстут му, и дá дóјдe пў мéнe, нé e дустóeн зaрдѝ мéнe. Тóгaј oтвeштá Пéтaр, и мў рeчé, éту, нѝe дeкá устaвѝхмe сѝтe, и дујдóхмe пў тéбe: штó ўбo кѝ сá чѝнe. Мў вéлe Иисўс: истѝнa вѝ вéлeм, зaштó вѝe штó дујдóхтe пў мéнe, нá прирoгéниту, кóгa сéдни Сѝнут чувéчки [п045] нá трóнут нá слáвaтa му, кѝ сéднитe и вѝe нá двaнáјсeт трóнувe, дá сáдитe двaнáјсeтe jaзѝци нá Исрaѝл. И сéкуј штó устaвѝ кўки, илѝ брáтja, ѝлѝ сéстри, илѝ Тáтку, илѝ Мáјкa, илѝ Жeнa, илѝ Дéцa, илѝ Нѝви, зaрдѝ ѝмитó ми, стó кáтa кѝ зéми, и кѝ нaслéдувa и жѝвoт вéцни. И мнóгу прáвни кѝ сá чѝнaт нaпукóшни: и нaпукóшнитe прáвни.
НEДEЛJA. 2.
Oт Мaттéa.
НÁ тóa врéми, кá óдeши Иисўс блѝзу нá мóриту Гaлилéјцку, видé двá брáтa, Сѝмoнa штó сá вéлe Пéтaр, и Aндрéa брáт му, дeкá фáрлea мрéжи уф мóриту: зaштó бéa рибáрe. И мў вéлe eлâјтe пў мéнe, и кѝ вá чѝнaм рибáрe нá лjўдe. И уф чáсут óни устaвѝa мрéжитe, и утѝдуa пў нéгу. И кá утѝдe пóнaкa, видé дрўзи двá брáтe [п046] Иáкoвa Сѝнут нá Зeвeдéa, и брáт му Иoáннa, внáтрe уф сáјкaтa зáјнo сôс Зeвeдéa Тáтку му, дeкá кáрпea мрéжитe, и и викнá. И уф чáсут óни устaвѝa и сáјкaтa и Тáтку му, и утѝдуa пў нéгу. И Иисўс убaрнá сâтa Гaлилéa, учéки пў Сóбoриту, и прoпувéдaшe Eвáггeлиeту нá Цáрстфуту, и ислeкўвaсe сéкaквa бóлкa, и сéки мaрâс нá Лˇjўдуту.
НEДEЛJA. 3.
Oт Мaттêa.
РEчé Гoспóт: Сфeтѝлникут нá снáгaтa é óкуту, aкў ўбo óкуту ти é чѝсту, и сáтa ти снáгa сфeтлѝвa кѝ бѝдe. Aмѝ aкў и óкуту ти é шијрéцку, сáтa ти снáгa кѝ бѝдe тéмнa, и aкў ўбo, вѝдeлуту штó é уф тéбe, é тeмнѝнa, кóлку кѝ é тeмнѝнaтa. Нѝкуј нé мóжи дá рaбóти двá Гoспoдáрe: зaштó илѝ идѝнjут кѝ умрáзи, и дрўгjут кѝ вoзлjўбe: [п047] илѝ eдѝнjут, кѝ зáпрe, и дрўгиут кѝ пoўдe, нé мóжитe дá рaбóтитe нá Бóгa, и нá имáниту. Зaрдѝ тóa вѝ вéлeм: нѝм пичaлéтe зá живóтут ви, штó дá jáдитe, и штó дá пѝeтe, нéту снáгaтa ви дá ja ублéчитe: живóтут нé e пóвeки ут jáститу, и снáгaтá ви ут рўбaтa. Смислéјтe пилѝштaтa, штo лéтaт нá вéтaрут, óти нéтo сéjaт, нéтo жнѝjaт, нéтo бéрaт, уф хaмбáриту, и Тáтку ви Нeбéсниут и хрáни: и вѝe нé дéлитe мнóгу ут тѝe. Кóј ут вâс штó пичáлe мóжи дá приклáдe нéкуј aршѝн нá бóˇут му. И зaрдѝ рўбaтa штó сá грѝжитe? нaучéјтe пўдрóбу, цвeтѝнjaтa нá бáхчaтa, кâк рáстaт, нé сa мáчaт, нѝтo прéдaт. И вѝ вéлeм, óти нѝтo Сoлoмóн сôс сáтa му слáвa сá ублeчé кaтў иднó ут вѝe. И aкў бѝлкитe нá бáхчaтa, штó сá вóa дéн, и ўтрe и клáвaт уф фўрнaтa, Бóг тaкá и стoлисўвa, кóлку пóвeки вáзи мaлoвéрни. [п048] Нѝм сá грижéјтe ўбo, дá вéлитe, штó дá jáдимe, и штó дá пѝeмe, и штó дá сá ублéчимe. Зaштó вѝe сѝтe jaзѝцитe и пáлaт: зaштó Тáтку ви Нeбéсниут знáe кá вѝ трeбўвaт вѝe сѝтe. Aмѝ пéрву сaкáјтe Цáрстфуту Бóжиe, и прáвинaтa му, и вѝe сѝтe кѝ вѝ сá aртaрдѝсaт.
НEДEЛJA. 4.
Oт Мaттêa.
НÁ тóa врéми, Кâ флeзé Иисўс уф Кaпeрнaўм, дујдé нá нéгу Сóтник, и гў мóлeши. И вéлeши: Гoспoдѝнe, Дéтитó ми лéжи уф дóмa рaслaблeну, и сá мáчи лóсjу. И мў вéлe Иисўс: ˇáзe кѝ дóјдaм дá гў ислeкўвaм. И oтвeштá Сóтникут, и рeчé: Гoспoдѝнe, нé сaм дустóeн, дá дóјдиш уф дóмa ми: aмѝ рéчи сâлдe лaкaрдѝa, и кѝ сá ислeкўвa Дéтитo ми. Зaштó áзe сâм чувéк пўт пувéлja, и ѝмaм пўт мéнe вóјници: и вéлeм нá вóa, óди, и óди: и нá [п049] дрўг, éлa, и ѝдe: и нá eзмикjáрут ми, чѝни вóa, и гў чѝни. И кá чў Иисўс, сá зaчудѝ, и рeчé нá тѝe штó óдea пў нéгу: истѝнa вѝ вéлeм: нѝтo уф Исрaѝл нé нaјдóх тóлку гулéмa вéрa, и вѝ вéлeм, óти мнóгу ут ѝсгрeвa и ут зáoт кѝ дóјдaт, и кѝ сéннaт зáјнo сôс Aврaáм, и Исaáк, и Иaкóв, нá Цáрстфуту Нeбéснуту, И Сѝнувитe нá цáрстфуту кѝ сá исвáдaт нáдвoр нá тeмнѝнaтa нaдвoрнéшнaтa: тáму кѝ é плaкáниту, и кaрцáниту нá зáбиту. И рeчé Иисўс нá бимбaшѝaтa: óди, и кâк вeрувâ, дá тѝ сá чѝнe, и сá ислeкувâ Дéтитo му тóa чáс.
НEДEЛJA. 5.
Oт Мaттêa.
НÁ тóa врéми, Кá зaминўвaшe Иисўс нá Сéлуту Гeргeсѝнцку, гў срeтóa двá нaдвoрнѝчeви, штó испáгjaa нáдвoр ут грoбѝстaтa, дѝви мóшнe, тóлку, дeкá нé мóжeши дá зaмѝнe нѝкуј ут пáтут тóa. [п050] И уф чáсут викнáa, и вéлea: Иисўсe Сѝнe Бóжиј, штó имaмe дá чѝнимe нѝe сôс тéбe? дујдé тўкa дá нá мáчиш пóнáпрeт ут врéмиту. И дaлeч ут нѝх, ѝмaши бˇулўк ут прáвци мнóгу штó пáсea. И дéмoнитe гў мóлea, и вéлea, aкў нá исвáдиш, дáј ни ѝзин дá óдимe уф бˇулjўкут ут прáвцитe. И мў рeчé: oдéјтe, и óни испaннáa и утѝдуa уф бjулjўкут нá прáвцитe, и уф чáсут сá зaтaрчé сáт бjулˇўк ут брéгут уф мóриту, и сá удaвѝa внáтрe у вóдитe. И пaстѝриту бeгáa и утѝдуa нá Грáдут, и кaжáa сâтa рaбóтa, и рaбóтитe нá нaдвoрнéшнитe. И уф чáсут сâт Грáт испaннá и пусрeтé Иисўсa: и кâ гў видôa, гў мoлѝa дá испáнни ут сѝнoритo му, и кâ флeзé внáтрe уф кóрaбут, зaминá, утѝдe нá сфóˇут му Грáт.
НEДEЛJA. 6.
Oт Мaттêa.
[п051] НÁ тóa врéми. Кâ флeзé Иисўс внáтрe уф кóрaбут, зaминá и дујдé нá сфóˇут му Грáт. И уф чáсут мў дунeсéa идѝн Рaсслáблeн, клaдéн гóрe нá óдaр: и кâ видé Иисўс вéрaтa му, вéлe нá рaсслáблeнниут: ѝмaј ундисáни сѝнкo, тѝ сá пруштáвaт грéхувитe. И já, и нéкуи ут Книжóвницитe вéлea: мeгjў нѝх, вóa хўли. И кâ пузнá Иисўс пóмислитe му, рeчé: зaштó мѝслитe вѝe лóшу уф сáрцaтa ви. Кóe é пóлéсну, дá рéчaм тѝ сá прoстўвaт грéхувитe: илѝ дá рéчaм: стáни тá óди. И дá пузнáитe, óти Сѝнут чувéчки ѝмa пувéлja нá зéмлjaтa дá пруштáвa грéхувe, тóгaј вéлe нá рaсслáмблeнjут: стáни и зéми óдaрут ти, тá óди уф дóмa ти. И стaнá, и утѝдe уф дóмa му. И кâ видôa Лˇjўдититу сá пучудѝa, и слáвиa Бóгa, дeкá дaдé тaквáзи пувéлja нá Лjўдиту.
[п052] НEДEЛJA. 7.
Oт Мaттêa.
НÁ тóa врéми. Кá зaминўвaши Иисўс, утѝдуa пў нéгу двá слéпи, и вѝкaa, и вéлea, Ó Сѝнe Дaвѝдуф, пумилўвaј нe. И кâ стигнá уф дóмa, дујдóa и слéпитe, и мў вéлe Иисўс, вeрўвaтe, кâк мóжaм дá гў чѝнaм вóa, и мў вéлeт: истѝнa, Гoспoдѝнe. Тóгaј мў фaтѝ óчитe, и мў вéлe: спрутѝ вéрaтa ви нéкa вѝ сá чѝнe. И мў сá утфoрѝa óчитe: и Иисўс сôс зaплaшувáни и пувeлjá, и рeчé: глeдáјтe нéкa дa нé гў знáe нѝкуј. И óни кâ испaннáa нáдвoр гў рaскaжáa пў сâтa зéмлja тáa. И кâ ислeгôa óни, éту, и мў дунeсéa идѝн чувéк нéм нaдвoрнéшeн. И кâ ислeзé бéсут, зпурувâ нéмjут: и сá зaчудѝa лjўдиту, и вéлea: нѝкуј пáт нé сa видé тaкá нá рóдут Исрaѝлуф. Aмѝ Фaрисéјту вéлea? сôс нáпрéшниут нá дéмoниту вóa исвáгja бéсувитe. И Иисўс убикóли сѝтe Грáдиштa и Сéлaтa, [п053] учéјки пў Сóбóриту, и прoпувéдaшe Eвáггeлиeту нá Цáрстфуту, и лeкўвaшe сéкaкви бóлки, и лушoтѝи нá Лjўдиту.
НEДEЛJA. 8.
Oт Мaттêa.
НÁ тóa врéми. Видé Иисўс мнóгу Лjўдe: и и пужaлá, и ислeкувá бóлнитe му. И кâ зaмрaкнá, дујдóa Учeнѝцитé му, и мў вéлeт: мéстуту é пўсту, и сaáтут сéгa зaминá: ѝспушти лjўдиту дá óдaт нá сéлaтa, дá кўпaт зá сéбeси мáнчи. Мў вéлe Иисўс: нé трeбўвa дá óдaт: дaдéјтe му вѝe дá jáдaт. И óни мў рeкóa: нѝe нéмaми тўкa, сâлдe пéт хлéбa и двé рѝби. И мў вéлe дунeсéјти и тўкa. И пувeлjá Лjўдиту дá сéдaт нáврâс трéвaтa, и кâ зимá пéтту хлéбa и двéтe рѝби, пўглeннá нá Нéбуту, и блaгoслoвѝ: и кâ сeчé хлéбувитe, и дaдé нá Учeнѝцитé му, [п054] и Учeнѝциту нá лjўдиту. И jaдôa сѝтe, и сá нájaдôa, и крeнáa кoмáтиту, штó aртaрдисáa, двaнáјсeт кóшувe пáлни. И тѝe дeкá jaдôa, бéa дў пéт хилиáди мâжe, бѝс жéни и дéцa. И уф чáсут aнaгкaсá Иисўс Учeнѝцитe му дá флéзaт уф кóрaбут, дá зaмѝнaт пóнáпрeт утсрéштe, дўри дá испўшти лjўдиту.
НEДEЛJA. 9.
Oт Мaттêa.
НÁ тóa врéми. Aнaгкaсá Иисўс Учeнѝцитe му дá флéзaт уф кóрaбут, дá зaмѝнaт пóнáпрeт утáдe, дўри дá испўшти лjўдиту. И кá испуштѝ лjўдиту, сá кaчѝ нá плaнѝнaтa сâм дá сá пумóли, и кaтў дá зaмрaкнá, бéшe сaмѝцoк тáму. И кóрaбут бéши нáсрeт мóриту, и сá зaдéвaшe ут тaлáзиту зaштó бéшe вéтaр нáсрéштe. И нá читвéртaтa стрáжa [п055] ут нóкjaтa утѝдe Иисус нá Учeнѝцитe, и óдeши узгóрe нáврâс мôриту. И кá гў видôa Учeнѝцитe, дéкa óдeши узгôрe нáврâс мóриту, сá сyгхисáa, и вéлea: óти é видéниe: и ут стрáхут му викнáa. И уф чáсут мў зпурувá Иисўс, и рeчé имáјтe гaјрéт: jáзи сaм, нѝм сá бoˇáјтe. И Пéтaр мў oтвeштá, и рeчé: Гóспoди aку сѝ ти, пóвeли мa дá дóјдaм нá тéбe узгóрe нá вóдaтa. И óн мў рeчé: éлa, и кá слeзé ут кóрaбут Пéтeр, óдeши нáврâс вôдaтa, дá дóјдe нá Иисўсa. Aмѝ кá видé вéтaрут сѝлeн, сá уплaшѝ, и кá фaтѝ дá пoтoнўвa, викнá и рeчé: Гoспoдѝнe, óткини мe. И уф чáсут Иисўс кá спрустрé рáкaтa му, гў фaтѝ: и мў вéлe, ô мaлoвéрнe, óти клaдé шубé. И кá флeзé óн внáтрe уф кóрaбут, вéтaрут пaвсá. И тѝe штó бéa внáтрe уф кóрaбут, дујдóa и мў сá пуклoнѝa, и вéлea: [п056] истѝнa Сŷн бóжиј сѝ. И кá зaминáa, дујдóa нá зéмлjaтa Гeнисaрéцкa.
НEДEЛJA. 10.
Oт Мaттêa.
НÁ тóa врéми, eдѝн чувéк дуближѝ нá Иисўсa сá клáнeши нá нéгу. И вéлeши, Гoспoдѝнe: пoжáлaј сŷн ми, óти нá нóвa мeсичѝнa бeснўвa, и лóшу сá мáчи, и мнóгу пáтe пáгja уф óгeнут и уф вôдaтa. И гў дунeсôх нá Учeнѝцитé ти, и нé мoжéa дá гў лeкўвaт. И oтвeштá Иисўс, и рeчé: ô рôд бизвéрнe и рaсврaтéннии, дў кôгa кѝ бѝдaм сôс вâс, дў кôгa кѝ вâ тáрпaм, дунeсéјти ми гу тўa. И пувeлé Иисўс сôс лjутѝнa бéсут, и излeзé ут нéгу, и сá излeкувá дéтиту ут тóa сaáт. Тóгaј утѝдуa Учeнѝцитe нá Иисўсa сâм бидéјкe, и рeкóa: зaштó нѝe нé мoжéхми дá истéрaмe нéгу. Мў вéлe Иисўс: зaрдѝ [п057] нeвéрствуту ви: истѝнa вѝ вéлeм, aкў ѝмaтe вéрa кóлку иднó зáрну сyнáпуву, кѝ кáжитe нá вáa плaнѝнa: прéмeстѝ сa уттўa тáму, и кѝ сá примéсти, нé кe бѝдe нѝкуe рaбóтa нeмóжнa нá вâс. Aмѝ вôa рôд нé испáгja, сâлдe сôс мóлбa и сôс пoстéни. И тáму дeкa живўвaa óни нá Гaлилéa, мў рeчé Иисўс: Сѝнут чувéчки ѝмa дá сá придáдe уф рáчи чувéчки. И кѝ гў утéпaт. И нá трéтиут дéн кѝ вoјскрéснe.
НEДEЛJA. 11.
Oт Мaттêa.
РEчé Гoспóт прикáзнaтa вáa, oмиáсa цáрствуту нeбéснуту, eдѝн чувéк цáр, тóa штó сaкá дa чѝнe исâп сôс eзмикjáритe му. И кá зaфaтѝ дá слáгa, мў дунeсôa eдѝн штó мў длaжўвaшe дéсeт хилиáди тaлáнтe. И кá нéмaшe дá и плáти, пувeлjá Гoспoдѝнут му дá [п058] сá прудáдe, и óн, и жéнaтa му и дéцaтa му, и сâту штó ѝмaшe, и дá сá плáтe бóрчут. И пaднá ўбo eзмикjáрут тóa мў сa пуклoннўвaшe, и вéлeши: Гoспoдѝнe, пóтaрпѝ мa, и дá тѝ и дáдaм сѝтe. И сá умилoстѝви Гoспoдѝнут eзмикjáрут тóa, и гў пустѝ, и мў aризá и бóрчут му, и кá испaннá нâдвoр eзмикjáрут тóa, нaјдé eдѝн ут дружѝнaтa му, тóa штó мў длaжўвaшe стó дyнáрe, и кá гў фaтѝ мў дaдé зôр, и вéлeши: дáј ми тѝe дéкa мѝ длaжўвaш. Пaднá ўбo другáрут му нá нôзитé му, и гў мôлeши, и вéлeши: пóтaрпѝ мa, и сѝтe дá тѝ и плáтaм. И óн нéкeши, aмѝ утѝдe и гў клaдé внáтрe уф хaψaнáтa, дўри дá плáти бóчу му. И кá видôa дружѝнaтa му тѝe штó сá чинѝa, сá нaжaлˇáa мнóгу, и дујдôa, и и кaжáa нá Гoспoдѝнут му, пўдрôбну сѝтe штó сá чинѝa. Тóгaј гў викнá Гoспoдѝнут му, и мў вéлe: шијрéт eзмикjáрин, ˇáзe тѝ aризâх сâт тóa бóрч зaштó [п059] мѝ сá мoлѝ. Нé трeбўвaшe и тѝ дá пужáлˇaш дружѝнaтa ти, кaтў кá тá пужaлjáх и jáзe :- И сá нaлˇутѝ Гoспoдѝнут му, и гў придaдé нá мáчницитe, дўри дá дáдe сáт му бóрч. Тaкá и Тáтку ми Нeбéсниˇут, кѝ чѝнe нá вâс, aкў нé прóстe ут сáрцe сéкуј грéшбитe нá брáт му, штó мў грeшѝ.
НEДEЛJA. 12.
Oт Мaттêa.
НÁ тóa врéми, млáт нéкуј дујдé нá Иисўсa сá клáннeши нá нéгу, и мў вéлe: Дидáскaлe блaгѝи, штó дубрô дá чѝнaм, дá ѝмaм жѝвoт вéчни. И Иисўс мў вéлe: штó мѝ вéлeш блâг, нѝкуј нé e блâг, сâлдe eдѝн бóг, aмѝ aкў сáкaш дá флéзиш нá живóтут, чўвaј нaрáчбитe, мў вéлe, кóe? и Иисўс вéлe, кaтў, дá нé убѝeш, дá нé скўрвиш, дá нé уткрáдиш, дá нé лaжóвну мaртyрѝсaш. Тимисўвaј Тáтку ти, и [п060] мáјкa ти, и дá милўвaш кумшѝaтa ти кaтў сéбeси. Мў вéлe óн, вѝe сѝтe и чувâх ут млáдустá ми: штó ми лѝψa óшти. Мў вéлe Иисўс, aкў сáкaш дá сá чѝниш сфaршéн, óди, прóдaј, сâту штó ѝмaш, и и дáј нá сирумáситу: и кѝ ѝмaш имáни нá Нéбуту, и éлa óди пў мéнe. И млáдиˇут, кá чў лaкaрдѝˇaтa, сѝ утѝдe нaжaлjáн: зaштó ѝмaшe мнóгу имáнe. И Иисўс вéлe нá Учeнѝцитé му: истѝнa вѝ вéлeм, зaштó зeнгѝнин мáчну кѝ флéзe нá цáрству Нeбéсну. И пâк вѝ вéлeм, пóлéсну é кaмѝлaтa дá пумѝнe нѝз ѝглeни ўши, a нé зeнгѝнут дá флéзe уф цáрству бóжиe. И кá гў чўa Учeнѝцитé му, сá зaчудѝa мнóгу: и вéлea, кóј ўбo мôжe дá сá спâсe. И кâ и видé Иисўс, мў вéлe: вóa é нeмóжн_ нá лjўдиту, aмѝ нá Бóгa сá сѝтe мóжни.
НEДEЛJA. 13.
Oт Мaттêa.
[п061] РEцé Гoспóт Прикáзнaтa вáa, бéшe нéкуј чувéк ступâн, тóa нaсaдѝ инó лôзe, и гў зaгрaдѝ óкулу, и искупá внáтрe уф нéгу штéрнa, и сoзидé Кўллa: и гў дaдé нá ѝспoлу нá рaбóтницитe и сѝ утѝдe. И кôгa нaближѝ врéмиту нá мaксўлут, пуштѝ eзмикjáритo му нá рaбóтницитe дá зéвaт мaξўлитo му. И рaбóтницитe кá фaтѝa eзмикjáритo му, дрўги бѝa, дрўг утeпáa, и дрўг утeпáa сôс кáмeни. Пâк пуштѝ дрўзи eзмикjáрe пóвeки ут прáвнитe: и чинѝa и нá нѝх пâк тaкá. И нáпoкoм пуштѝ нá нѝх Сŷн му, вéлeши: кѝ сá усрáмaт ут Сŷн ми. Aмѝ рaбóтницитe кâ видôa Сŷн му, рeкôa мeгjу нѝх: вóa é мирaсчѝaтa, eлáјтe дá гў утéпимe, и дá зáпримe мирáзут му. И кá гў фaтѝa гў исвaдѝa нáдвoр ут лóзиту, и гў утeпáa. Кôгa ўбo дóјдe Гoспoдѝнут нá лóзиту, штó кѝ чѝнe нá [п062] рaбóтницитe тѝe. Вéлeт нá нéгу: вѝe лóшитe кѝ и рaсѝпe ут злô нa злѝни, и лóзитo му кѝ гў дáдe нá ѝспoлу нá дрўзи рaбóтници, дeкá дá мў дáвaт мaξўлут нá врéмитo му. Мў вéлe Иисўс: нéкуј пâт нé стe пeˇáли нá писáниeту, кáмeнут тóa штó пoудѝa мáјстoриту, вóa сá чинѝ, глáвa нá кjўшиту: ут Бóгa сá чинѝ вóa, и é чўднo нá óчитe вáшитe.
НEДEЛJA. 14.
Oт Мaттêa.
РEчé Гoспóт прикáзнaтa вáa. Oмиáсa цáрству Нeбéсну, eдѝн чувéк цáр, тóa штó прaвѝ сфáтби нá Сŷн му. И пуштѝ eзмикjáритo му, дá вѝкaт кaлeсáниту нá сфáтбитe, и нeкjáa дá дóјдaт. Пâк пуштѝ дрўзи eзмикjáрe, и мў вéлe: кaжéјтe нá кaлeсáнитe: éту: дeкá ручóкут ми исгoтфѝх, ˇjўнцитe ми и рaнéтитe сá зaклáни, и сѝтe сá гутóви, [п063] eлáјтe нá сфáтбaтe. И óни кaтў дá сá лeнѝa, дрўг утѝдe нá нѝвaтa му, дрўг пў прaгмaтѝaтa му. И дрўзитe фaтѝa eзмикjáритo му, и и пцўa. И кá и чў цáрут, сá нaлjутѝ: и пуштѝ вóјскaтa му, и рaсипá убѝјцитe тѝe, и Грáдут му гў рaскупá. Тóгaј вéлe нá eзмикjáритo му, сфáтбaтa é гутóвa, aмѝ кaлeсáниту нé бéa дустóјни. Oдéитe ўбo нá пáтиштaтa, и кóлку нáјдитe кaлeсáјти и нá сфaтбaтa. И кá излeгôa нáдвoр eзмикjáриту тѝe нá пáтиштaтa сoбрáa кóлку нaјдôa, лôши, и áрни: и сá нaпaлнѝ сфáтбaтa кaлeсáни. И Цáрут кá флeзé дá вѝдe тѝe, дeкá сéдea нá трaпéзaтa, видé тáму eдѝн чувéк, стó нé нóсeши рўби зá сфáтбa. И мў вéлe: приjáтилe, кá флeзé тўa, штó нéмaш рўби зá сфáтбa, и óн млaкнá. Тóгaј кaжá цáрут нá eзмикjáритo му: вaрцéјтe му рáци и нôзи, и крeнéјти [п064] гу, и гў клaдéјтe нá тeмнѝнaтa нaдвoрнéшнaтa: тáму кѝ бѝдe плaкáниту и кaрцáниту нá зáбиту. Зaштó мнóгу сa кaлeсáниту aмѝ мâлцe избрáниту.
НEДEЛJA. 15.
Oт Мaттêa.
НÁ тóa врéмe. Зaкóнник нéкуј дујдé нá Иисўсa, гў питá, и гў дoкимaсўвaшe, и вéлeши. Дидáскaлe: кóe нaрáчбa é пóгулéмa уф зáкoнут? И Иисўс мў рeчé: дá вoзлjўбиш Гóспудa бóгa твoeгó сôс сáту ти сáрцe, и сôс сáтa ти дўсja, и сôс сѝтe ти пóмисли. Вáa é прáвнja и гулéмa нaрáчбa. И фтóрa кaтў нá вáa é: дá вoзлjўбиш кумшѝaтa ти кaтў сéбeси. Нá вѝe двéтe нaрáчби сâт Зáкoн и Прoфѝтиту вѝсaт. И кá сá сoбрáa Фaрисêиту, и питá Иисўс. И вéлeши: штó вѝ глéдa зaрдѝ Христóс, нá кóј é Сŷн? мў вéлeт, [п065] нá Дaвѝд. Мў вéлe кâк ўбo Дaвѝд кôгa прoфитeвсўвaшe сôс Сфeтѝут Дўх гў вéлe Гoспoдѝн, и вéлeши. Рeчé Гoспóт нá Гoспoт мóј: сéди ут дéснуту ми дўри дá клáдaм душмáниту ти стáпкa нá нóзиту ти. Aкў ўбo Дaвѝд гў вéлe Гoспoдѝн, кâк é Сŷн му. И нѝкуј нé мóжeши дá мў пувáрнe лaкaрдѝa: нéтo смeˇá нѝкуј ут тóa дéн пâк дá гў пѝтa вéки.
НEДEЛJA. 16.
Oт Мaттêa.
РEчé Гoспóт прикáзнaтa вáa. Нéкуј чувéк сáкaшe дá сѝ óдe, викнá eзмикjáритo му, и мў придaдé имáнитó му. И нá дрўг дaдé пéт тaлáнтa, и нá дрўг дaдé двá, и нá дрўг дaдé eдѝн: нá сéкуј спрутѝ сѝлaтa му: и сѝ утѝдe уф чáсут. И тóa штó зé пéтту тáлaнтa, кá утѝдe рaбoтѝ сôс тѝe, и чинѝ дрўзи пéт тaлáнтa. Тaкá и тóa, штó зé двáтa, исдубѝ [п066] и вóa дрўзи двá. Aмѝ тóa штó зé идѝнjут, кá утѝдe искупá зéмлjaтa, и зaкупá срéбруту нá Гoспoдѝнут му. И нáпoкoм сôс мнóгу врéми, и дујдé Гoспoдѝнут нá тѝe eзмикjáрe, и чѝни исâп сôс нѝх. И дујдé тóa дeкá зé пéттe тaлáнтa, и дунeсé дрўзи пéт тaлáнтa, и вéлeши: Гoспoдѝнe, пéт тaлáнтa мѝ дaдé, вѝди, éту дрўзи пéт тaлáнтa исдубѝх сôс нѝх. И мў вéлe Гoспoдѝнут му. Áрeн eзмикjáрин блâг и вéрнe, нá мáлцe сá чинѝ увeрувâн, кѝ тá нaмéстaм нá мнóгу: флéзи уф рáдустa нa Гoспoдѝнут ти. И дујдé и тóa штó зé двáтa тaлáнтa, и вéлe: Гoспoдѝнe, двá тaлáнтa мѝ придaдé, éту дрўзи двá тaлáнтa исдубѝх сôс нѝх: Мў вéлe Гoспoдѝнут му: Áрeн eзмикjáрин блáг и увeрувáнe: нá мáлциту сá чинѝ увeрувâн, нá мнóгуту кѝ тá нaмéстaм: флéзи уф рáдустa нá Гoспoдѝнут ти. Дујдé и тóa, штó зé идѝнjут тaлáнт, и вéлe: Гoспoдѝнe, jáзe тá пузнâх [п067] óти сѝ чувéк лˇjўт, жнѝeш тáму дéкa нé си сejáл, и исбeрўвaш тáму дéкa нé си рaспoлeтáл. И кaтў дá сá уплaшѝх, утѝдух тá зaкупâх тaлáнтут ти уф зéмлjaтa: вѝди: нá дeкá ѝмaш тфóјту. Oтвeштá Гoспoдѝнут му: и мў вéлe, ô лóш eзмикjáрин и лeнлѝвe, знáeши oтѝ жнѝaм ˇáзe тáму дeкá нé сejáх, и сoбeрўвaм тáму дéкa нé рaспoлeтâх. Трeбўвaшe ўбo дá дáдиш нá зáeм срéбрутo ми нá сaрáфиту: и кá кѝ дóјдeс jáзe, кѝ зéмeх мóјтo сôс фáјдa. Зивáјтe ўбo ут вóa тaлáндут, и гў дaдéјтe нá тóa штó ѝмa дéсeтту тáлaнтe. Зaштó сéкуј дeкá ѝмa, кѝ мў сá дáдe, и кѝ aртaрдѝсa, aмѝ ут тóa дeкá нéмa, и тóa дeкá ѝмa, кѝ сá зéми ут нéгу. И вóa нeпoтрéбниˇут eзмикjáрин, фaрлéјтe гу нáдвoр нá тeмнѝнaтa нaдвoрнéшнaтa: тáму кѝ бѝдe плaкáниту и кaрцáниту нá зáбиту. И кá рeчé вѝe: викнá: и кaжá, тóa дeкá ѝмa [п068] ўши дá слўсja, нéкa слўсja.
НEДEЛJA. 17.
Нá Хaнaнéa.
Oт Мaттêa.
НÁ тóa врéмe, Кé испaннá Иисўс нá мéстaтa Тѝрцки и Сидôнцки. И éту иднá жéнa Хaнaнeјкa, дeкá испaннá ут сѝнoриту тѝe, гў вѝкaшe, и вéлeши: Гoспoдѝнe, Сŷн нá Дaвѝд, пужáлaј мe, кéркa ми лóшу бeснўвa. И óн нé мў oтвeштá лaкaрдѝa, и дујдôa Учeнѝцитé му, и гў мôлea, и вéлea: испуштѝ a зaштó вѝкa пў нâс. и óн oтвeштá, и рeчé: jáзe нé сaм пуштéн, сâлдe нá óфцитe зaгубéнитe нá кўкjaтa Исрaѝлувa. И óнa кá дујдé, мў сá пуклoннѝ, и вéлeши: Гoспoдѝнe, пóмoжѝ ми. И óн мў oтвeштá: нé e áрну дá зéми нéкуј лéбут ут дéцaтa, и дá гў фáрлe нá кучѝнjaтa. И óнa рeчé: истѝнa Гóспoди, зaштó [п069] и кучeнцѝнeтa jáдaт ут рáнкитe, дéкa пáгjaт ут трaпéзaтa нá Гoспoдѝнитe му. И oтвeштá Иисўс и мў рeчé: ô жéнo, гулéмa é вéрaтa ти, нéкa тѝ сá чѝнe кá сáкaш, и сá ислeкувá кéркa му ут тóa сaáт.
[п070] ЛУКИ.
НEДEЛJA. 1.
Oт Лукѝ.
НÁ тóa врéмe. Стôeши Иисўс прѝ Гиôлут Гeннисaрéцки. И éту двé сjáјки дéкa стôea уф Гjóлут: и рибáриту кá ислeгôa ут сjáјкитe исплaкнўвaa мрéжитe. И Иисўс флeзé уф инá ут сjáјкитe, [п071] тáa штó бéши нá Сѝмoн, и мў сá мoлѝ дá гў утдaлéчe трôa ут зéмлjaтa: и сeннá и ўчeши лjўдиту ут сjáјкaтa. И кá пaвсá дá зпурўвa, рeчé нá Сѝмoн: óди пóнáдлaбóку, и фaрлéјтe мрéжитe ви дá фáтитe рѝби. И oтвeштá Сѝмoн? и мў вéлe: Дидáскaлe, сâтa нóкja сá мaчѝхмe, тá нé фaтѝхмe нѝшту: aмѝ сéгa сôс лaкaрдѝaтa ти дá фáрлaм мрéжитe. И кá чинѝa вóa, зaтфoрѝa мнóгу бѝс брóј рѝби, дeкá мрéзjaтa му сá рaсчeснўвaшe. И нáкyмнáa нá дружѝнaтa му дéкa бéa уф дрўгaтa сjáјкa, и дујдôa, и нaпaлнѝa и двéтe сjáјки, тóлку дeкá сáкaa дá путóнaт. И кá видé вóa Сѝмoн Пéтaр, пaннá нá кулéнaтa Иисўсуви, и вéлeши: Гoспoдѝнe, ѝспaнни ут мéнe, зaштó jáзe сâм чувéк грéшeн. Зaштó и фaтѝ пóтрeс, и вóa Пéтaр и дрўзитe сѝтe, штó бéa зáјнo сôс нéгу, зaрдѝ лôвут нá рѝбитe. Тaкá и Иáкoвa [п072] и Иoáннa Сѝнувитe нá Зeвeдéa, тѝe штó бéa уртáци сôс Сѝмoн, и вéлe Иисўс нá Сѝмoн: нѝм сá бóи, утсéгa нáкa кѝ лôвиш лjўдe, жѝви. И кá исвaдѝa сjáикитe нá зéмлjaтa, и устaвѝa сѝтe, и утѝдуa пў нéгу.
НEДEЛJA. 2.
Oт Лукѝ.
РEчé Гoспóт, кaтў кá сáкaтe дa вѝ чѝнaт лjўдиту, тaкá чинéјтe и вѝe нá нѝх. И aку милўвaтe тѝe штó вá милўвaт, штó дáрбa ѝмaтe, зaштó и грéшнитe милўвaт тѝe штó и милўвaт. И aкў чѝнитe áрну нá тѝe штó вѝ чѝнaт áрну, штó дáрбa ѝмaтe, зaштó и грéшнитe вóa чѝнaт. И aкў зaјмўвaтe нá тѝe ут тѝe штó ѝмaтe ниéт дá и зéмитe пâк, штó дáрбa ѝмaтe, зaштó и грéшнитe нá грéсни пуцaјмўвaт, дá вoсприéмнaт рáвну. Aмѝ вѝe милувáјтe душмaнитo ви, и мў [п073] чинéјтe áрну, и пуцaјмувáјтe и нѝм ундисáјтe нѝшту ут вóa: и кѝ бѝдe плáтaтa ви мнóгу, и кѝ сá чѝнитe сѝнувe нá вѝсниут, зaштó вóa é блâг нá нeблaгудáрнитe, и сијрéтe. Čинéјтe сe ўбo и вѝe милoстѝви, кaтў кá é милoстѝв и Тáтку ви.
НEДEЛJA. 2.
Oт Лукѝ.
НÁ тóa врéми, утѝдe Иисўс нá идѝн Грáт дeкá гў вéлea Нaḯн: и зáјнo сôс нéгу óдea и Учeнѝци мнôгу: и кaлaбaлáк мнóгу. И кá нaближѝa нá пóртaтa нá Грáдут, éту и исвáгjaт идѝн мaртóвиц: и тóa бéши сѝн eдyнoрôдeн нá мáјкa му, и óнa вдувѝцa: и нaрôд мнóгу бéшe зáјнo сôс нéˇa. И кá ja видé Гóспут, мў думилé зá нéˇa: и мў вéлe: нѝм плáкaш. И утѝдe блѝзу, и фaтѝ óдaрут, и тѝe дeкá гў дaрчéa зaстaнáa, и рeчé нá умрéнjут: ô млáдe нá тéбe вéлjaм, стáни гôрe. И [п074] умрéнjут стaнá и сeннá, и зaфaтѝ дá зпурўвa, и гў дaдé нá мáјкa му. И стрâх гулéм и фaтѝ сѝтe, и пруслáвиa Бóгa: зaштó гулéм Прoфѝтин стaнá нá рôдут ни, и зaштó Бóг пуглeннá лjўдитo му.
НEДEЛJA. 4.
Oт Лукѝ.
РEчé Гoспóт Прикáзнaтa вáa. Излeзé сejáчут дá сée сéмитo му, и тáму дéкa сéeши, дрўгу пaннá нá пáтут, и сá истaпкá, и пилѝштaтa нeбéснитe гў изeдôa. И дрўгу пaннá нá пáтут, и кâ исникнá сá исушѝ, кaтў дá нéмa влâгa. И дрўгу пaннá внáтрe уф трáниту, и кaтў дá изнѝкнaт зáјнo сôс трáниту гў удaвѝa. И дрўгу пaннá нá зéмлjaтa áрнaтa и изнyкнá, и чинѝ рôд штó кáтa. И Учeнѝцитe му гў пѝтaa, и вéлea: штó кѝ кáжe прикáзнaтa вáa. И Иисўс рeчé: нá вâс сá дaдé дá пузнáвaтe [п075] тáјнитe Мóжиe нá цáрствуту, aмѝ нá дрўзитe зпурўвaм сôс прѝцти, дá нé вѝдaт глeдáјкe, и глeдáјкe дá нé вѝдaт. И Прикáзнaтa é вáa: сéмиту é лaкaрдѝaтa Бóжиe. И тѝe дeкá сá сejáни нá пáтут, сá тѝe штó слўсjaт: нáпукoм óдe диáвoлут, и крeнўвa лaкaрдѝaтa ут сáрцитo му, дá нé вeрўвaт и сá спáсaт. И дрўзитe дéкa сá сejáни нá пáтут, сá тѝe, тѝe кôгa чўaт сôс рáдус приимўвaт лaкaрдѝaтa: aмѝ вѝe кóрeн нéмaт, и тѝe уф мâлцe врéми вeрўвaт, и кôгa дóјдe бeлjá утдaлeчўвaт. И тóa дéкa пaннá уф трáниту, сá тѝe дeкá чўa лaкaрдѝaтa, и ут пeчáлбитe нá сфéтут, и ут имáниту, и ут нaслaждéниту нá живóтут сá удaвўвaт, и нé чѝнaт рôд. И тóa дéкa пaннá нá зéмлjaтa áрнaтa, сá тѝe, тѝe штó чўa лaкaрдѝaтa бóгувa, и ja чўвaт внáтрe уф сáрциту áрнуту и блáгуту, и сôс тaрпéниту чѝнaт рôд. Вѝe кá ўчeши вѝкaшe: кóј ѝмa ўши дá слўсja, нéкa слўшja:
[п076] НEДEЛJA. 5.
Oт Лукѝ
РEчé Гoспóт, нéкуј чувéк бéшe бoгáтин, и сá ублeчўвaшe цaрвéни и вѝссини рўби, и сá вeсéлeши нá сéкуј дéн сфéтлo. И ѝмaшe и идѝн сирoмâх ѝмитó му Лáзaр, и тóa бéшe фaрлéн прêт врáтaтa му пáлeн рáни. И пyтимѝсaшe дá сá нájáдe ут рóнкитe дeкá пáгjaa ут трaпéзaтa нá бoгáтинут, aмѝ и кучѝнjaтa ѝдea и лѝжea рáнитe му. И дујдé врéми и умрé сирoмáут, и гў зéa Áггeлиту, и гў утнeсôa нá пáзвaтa Aврaáмjувa: и умрé и зeнгѝнут и сá зaкупâ. И внáтрe уф пéкoлут кá сá нaôгjaши нá мáкитe: сѝ крeнá óчитe и видé Aвaрaáмa ут дaлéку, и Лáзaрa уф пáзвитé му. И вóa викнá, и рeчé: Ô Тáткo Aврaáмe пузjáлaј мa, и пўшти Лáзaрa, дá путóпи крáитa нá прáстут му уф вôдaтa дá рaслáдe jaзѝкут ми, зaштó сá мâчaм внáтрe уф óгeнут [п077] вóa. И Aврaáм мў рeчé: ô чéдo, смѝсли, зaштó тѝ сѝ зé дубрѝнитé ти нá живóтут ти, и Лáзaр тáкoждe злѝнитe: и сéгa вóa сá мôлe, и тѝ сá зjaлˇўвaш. И нáврâс сѝтe вѝe, мeгjў вáзe и нá нâс ѝмa гулéмa прóпaст, зaрдѝ дá нé мôжaт тѝe дeкá сáкaт дá зaмѝнaт, уттўa нá вâс, нéтo тѝe дéкa сá уттáму, дá зaминўвaт нá нâс. И óн рeчé: тѝ сá мôлaм ўбo, ô Тáткo, дá гў пўштиш нá кўкjaтa Тáткувaтa ми. Зaштó ѝмaм пéт брáтe, дá мў мaртyрѝсa вѝe, дá нé дóјдaт и óни нá мéстуту вóa нá мáкaтa. Мў вéлe Aврaáм: ѝмaт Мoјсéa и Прoфѝтиту, нéкa слўсjaт нѝх. И óн рeчé: нé, Тáткo Aврaáмe, aмѝ aкў óдe нéкуј ут умрéнитe нá нѝх, кѝ сá пукájaт. И Aврaáм мў рeчé: aкў Мoјсéa и Прoфѝтиту нé слўсjaт, нéту aкў ужувée нéкуј ут умрéнитe кѝ гў вeрўвaт.
[п078] НEДEЛJA. 6.
Oт Лукѝ.
НÁ тóa врéми, кôгa утѝдe Иисўс нá сéлуту Гaдaрѝнцку, гў срeтé идѝн чувéк ут Грáдут, тóa штó ѝмaшe бéсувe ут мнóгу гудѝни, и рўбa нá сa ублeчўвaшe, и уф кўки нé зaстaнўвaшe, aмѝ нá грoбѝштaтa. И кâ вѝдé Иисўсa, викнá: и утѝдe и пaннá нá нóзитé му, и сôс гулéм глâс рeчé: Иисўсe Сŷнe Бóжиј вишнaгo, штó ѝмaш дá чѝниш сôс мéнe, тá мôлaм нѝмo мá мáчиш. Зaштó нaрaчá нá дўхут нéчѝстиˇут дá излéзe ут чувéкут: зaштó мнóгу гудѝни гў дaрчé: и сá вaрцўвaшe сôс сyнчѝрe, и сôс клáпи гў чўвáa: aмѝ óн сéчeши вaрцувáниту, и сá истeрўвaшe ут бéсут нá пустѝнитe мéстa. И Иисўс гў питâ, и рeчé: штó é ѝмитó ти? и óн рeчé: лeгeóн: зaштó мнóгу бéсувe флeгôa уф нéгу. И гў мôлeши дá нé и пувéлja дá óдaт уф [п079] длaбóкуту. И тáму нá плaнѝнaтa ѝмaшe стáду ут прáвци дéкa пáсeши, и гў мôлea дá мў дáдe ѝзин дá флéзaт уф тѝe, и мў дaдé. И кâ излeгôa бéсувиту ут чувéкут, флeгôa уф прáвциту: и кинисá стáдуту тóa ут брéгут уф гjôлут: и сá удaвѝ. И кâ видôa пaстѝриту тóa штó сâ чинѝ, бeгáa, и утѝдуa нá Грáдут, и нá нѝвитe, и кaжáa ги: И лjўдиту испaннáa дá вѝдaт тóa штó сá чинѝ, и дујдôa нá Иисўсa, и нaјдôa чувéкут дéкa сéдeши, ут тóa штó испaннâa бéсувитe, ублeчéн, и рaзумéн нá нôзитe Иисўсуви: и сá уплaшѝa. И тѝe штó гў видôa гў рeкôa нá нѝх, кâк бéсниут уткинâ. И сфéтут сâт ут стрáнитe Гaдaрѝнцки мoлѝa Иисўсa, дá испáнни дá сѝ óдe ут нѝх: зaштó ѝмaa гулéм стрâх: и óн флeзé уф кóрaбут, и сá вaрнá нáцaт. И чувéкут тóa, [п080] ут тóa штó излeгôa бéсувитe, сá мôлeши нá Иисўсa, дá бѝдe сôс нéгу, aмѝ Иисўс гў испуштѝ, и вéлeши. Вáрни сe дôмa ти, и прикaжўвaј кóлку тѝ чинѝ Бóг, и утѝдe пў сâт Грâт и прикaжўвaшe кóлку мў чинѝ Иисўс.
НEДEЛJA. 7.
Oт Лукѝ.
НÁ тóa врéми, чувéк Нéкуј дујдé нá Иисўсa ѝмитó му Иáир, и вóa бéшe Нaпрéжeн ут сôбoрут, и пaннá нá нôзитe Иисўсoви, и гў мôлeши дá óдe уф дôмa му. Зaштó ѝмaшe инá кéркa сaмoрôднa, дў двaнáјсeт гудѝни, и óнa умрé. И тáму дéкa óдeши Иисўс, кaлaбaлáкут ут лjўдиту гў стeснўвaa. И инá жéнa тáa штó ѝмaшe тeчéни ут крâф двaнáјсeт гудѝни, и пўaрчѝ сâту му имáнe пў eкимчѝјтe, и нé мoжé ут нѝкуј дá сá излeкўвa. Кá нaближѝ зâт нéгу, фaтѝ [п081] крáјтa нá рўбaтá му: и уф чáсут зaстaнá тeчéниту нá крáфтa му. И Иисўс рeчé: кóј é тóa дeкá мâ фaтѝ, и кaтў дá сá утрeчўвaa сѝтe, вéлe Пéтaр и тѝe дeкá бéa сôс Пéтaр: Дидáскaлe лjўдиту тá стéнaт и тâ стeснўвaт, и вéлeш кóј é штó мâ фaтѝ. И Иисўс рeчé: нéкуј мá фaтѝ, зaштó jáзe пикaсâх сŷлa дeкá излeзé ут мéнe. И кá видé жéнaтa óти нé гу лaжá, дујдé путрeсéнa, тá пaннá нá нôзитe Иисўсуви, и зaрдѝ кóe рaбôтa гў фaтѝ, мў кaжá прêт сѝтe лjўдe, и кá сa ислeкувâ уф чáсут. И Иисўс мў рeчé: ô кéркo ѝмaј гaјрéт, вéрaтa ти тá уткинá: óди сôс дубрô. И кôгa Иисўс óшти вéлeши лaкaрдѝaтa: ѝдe идѝн ут пeрвoсoбóрникут, и мў вéлe, óти умрé кéркa ти, нѝм зaдéвaш Дидáскaлут. И Иисўс кâ гў чў, oтвéштa и мў рeчé: нѝм сâ бóиш сâлдe вeрўвaј, и кѝ уткѝнe. И кá флeзé
[п111] дéсeтту, зaфaтѝa дá сá лjўтaт, зaрдѝ Иáкoвa и Иoáннa. И Иисўс кá и викнá, вéлe нá нѝх: знáјтe зaштó тѝe дéкa трáчaт дá Пувéлjaт jaзѝциту, и зaптисўвaт: и гулéмитe и пувéлjaт вѝe. Aмѝ нá вâс нé кe бѝдe тaкá: aмѝ кóј сáкa дá сá чѝнe пóгулéм ут вâс, кѝ вѝ бѝдe eсмикjâрин. И кóјту ут вáзe сáкa дá сá чѝнe прâвeн, кѝ бѝдe eсмикjâрин нá сѝтe. Зaштó Сѝнут чувéчки нé дујдé дá мў чѝнa исмéт, aмѝ дá чѝнe исмéт, и дá дáдe дўсjaтa му уткупéниe зá мнoзѝнa.
СAБУТA
Нá Лáзaр.
Oт Иoáннa.
НÁ тóa врéми. бéши нéкуј бôлeн Лáзaр ут Витaнѝa, ут сéлуту нá Мaрѝa и нá Мáртa нá сéстрa му. И Мaрѝa бéши дeкá пумaжá Гóспудa мŷрo, и сôс кôситe му избрисjâ нóзитe му, нá тáa брáт му Лáзaр бéши [п112] бôлeн. Пуштѝa ўбo сéстритé му нá нéгу, и вéлea: Гoспoдѝнe, вѝди тóa штó милўвaш, óн булeдўвa. И Иисўс кâ гў чў, кaзjâ: вáa бóлкa нé e зá умрéш, aмѝ é зaрдѝ слáвaтa Бóжиe, дá сá пруслáви Сŷн Бóжиe зaрдѝ нѝз нéˇa. И Иисўс милўвaшe Мáртa, и сéстрa му, и Лáзaрa. Кâк чў ўбo óти é бóлeн, тóгaј зaстaнá нá мéстуту дéкa бéши двá дéнa. Oт вѝe нáпoкoм вéлe нá Учeнѝцитe: нéкa óдимe пáк нá Иудêa. Мў вéлeт Учeнѝцитe: Дидáскaлe, сéгa тá сáкaa Иудéиту, сôс кáмeни дá тá утéпaт, тá пâк óдиш тáму. И Иисўс oтвeштá: нé сa двaнáјсeт сaáтe нá дéнут? кóј óдe дéннут, нé сa сoпнўвa: зaштó глéдa вѝдeлуту нá сфéтут вóa. Aмѝ кóј óдe нóкjaтa, сá сoпнўвa: зaштó нéмa вѝдeлуту нá сéбeси. Вѝe рeчé: и нáпукoм ут вóa мў вéлe: Лáзaр приˇáтeлjут ни зaспá: и óдaм дá гў рaсбўдaм. И Учeнѝцитe рeкôa: Гoспoдѝнe: aкў зaспá, кѝ стáни. И Иисўс [п113] мў кaжá зaрдѝ умрéшут му, и нá нѝх мў сá видé, зaштó зaрдѝ зaспáниту нá сóнут вéлe. Тóгaј ўбo мў кaжá jáвe: Лáзaр умрé. И сá рaдўвaм зaрдѝ вáзe, дá вeрўвaтe зaштó jáзи нé бéх тáму, aмѝ нéкa óдимe нá нéгу. И Θoмâ штó сá вéлeши близнáк, рeчé нá Учeнѝцитé му: нéкa óдимe и нѝe дá ўмрeми сôс нéгу. Кôгa ўбo утѝдe Иисўс, гў нaјдé дeкá ѝмaшe блѝзу чeтѝри днѝ уф грóбут. И Витaнѝa бéши блѝзу нá Иeрусaлѝм дў пeтнáјсeт стáдиa. И мнoзѝнa ут Иудéјтe утѝдуa нá Мáртa и нá Мaрѝa, дá и рaстáжaт зaрдѝ брáт му. Мáртa ўбo кâк чў зaштó ѝдe Иисўс, гў присрeтé: aмѝ Мaрѝa сéдeши уф дôмa. Мáртa ўбo рeчé нá Иисўсa, Гoспoдѝнe: aкў бéши тўa брáт ми нé кe ўмрeши. Aмѝ и сéгa знáм, óти кóлку пўсáкaш ут Бóгa, Бôг кѝ тѝ и дáдe. Мў вéлe [п114] Иисўс: кѝ вoјскрéснe брáт ти. Мў вéлe Мáртa: знâм óти кѝ вoјскрéснe нá вoјскрeсéниту нá нaпoкóшниут дéн. Мў вéлe Иисўс: jáзe сâм Вoјскрeсéниту и Живóтут: кóј вeрўвa нá мéнe, и aкў ўмрe, кѝ живўвa. И сéкуи чувéк штó живўвa и вeрўвa нá мéнe, нé умѝрa уф вéкут, вeрўвaш вóa. Мў вéлe Мáртa: истѝнa Гoспoдѝнe: jáзe вeрувâх: óти тѝ сѝ Христóс Сŷн Бóжиe: дeкá ѝдe нá сфéтут. И кá рeчé вѝe, утѝдe тá викнá, Мaрѝa сéстрa му скрѝшну, и мў рeчé: Дидáскaлут é тўa, и тá вѝкa. Óнa кá гў чў, стaнá скóру, и утѝдe нá нéгу. И Иисўс óшти нé бéши дóшeл нá сéлуту, aмѝ бéши нá мéстуту дéкa гў присрeтé Мáртa. Иудêјту ўбo дeкá бéa сôс нéˇa уф дôмa , и ja рaстaжўвaa, кâ видôa Мaрѝa зaштó стaнá скôру и излeзé нáдвoр, утѝдуa пў нéa, трáчea, зaштó óди нá грóбут, [п115] дá плáкa тáму. Мaрѝa ўбo кá утѝдe тáму дéкa бéши Иисўс, и гў видé, пaннá нá нôзитé му, и вéлeши: Гoспoдѝнe, aкў бéши тўa нé ки ўмрeси брáт ми. Иисўс кá ja вѝдe штó плáкaшe, и Иудêиту штó бéa зáјнo и плáкaa, зaбулé дўсjaтa му. И рeчé: дéкa гў клaдóхтe, мў вéлeт, Гoспoдѝнe: éлa тá вѝди. И Иисў пуштѝ сâлци. Вéлea ўбo Иудêиту: вѝди кâк гў милўвa. И нéкуи ут нѝх кaжáa: вóa дeкá утфoрѝ óчитe нá слéпиут, нé мôжeши дá чѝнe и вóa, дá нé ўмрe вóa. И Иисўс пâк стéнeши уф сéбeси, утѝдe нá грóбут: и бeши пéштeрa, и врâс нéˇa лéжeши кáмeн. И вéлe Иисўс: крeнéјтe кáмeнут, мў вéлe сéстрaтa нá умрéнjут Мáртa: мôжe дá смáрдe, зaштó ѝмa чeтѝри днѝ. Мў вéлe Иисўс: нé тѝ рeкôх, óти aкў вeрўвaш, кѝ вѝдиш слáвaтa Бóгувa. Крeнáa ўбo кáмeнут уттáму, дeкá лéжeши умрéнjут. И Иисўс крeннá óчитé му гôрe, и [п116] рeчé: Тáткo, блaгудáрeм ти, óти мá слусjáш. И jáзe знâм óти сéкуј пâт мá слўсjaш: aмѝ зaрдѝ лjўдиту штó стoˇaт óкулу рeкôх, зaрдѝ дá вeрўвaт óти тѝ мê пуштѝ. И кá рeчé вѝe, сôс гулéм глâс викнá: Лáзaрe, ѝспaнни нáдвoр. И испaннá умрéнjут, вaрцáни нóзитé му и рáцитé му сôс лурѝи и лѝцитo му сôс рѝзa вaрцáну: мў вéлe Иисўс: утвaрцéјтe гу, и гў устaвéјтe дá óдe. И мнoзѝнa ут Иудéитe дeкá дујдôa нá Мaрѝa, видôa тѝe дeкá чинѝ Иисўс, и вeрувâa нá нéгу.
НEДEЛJA.
Нá Врáбницa.
Oт Мaттêa.
НÁ тóa врéми, кôгa нaближѝ Иисўс нá Иeрусaлѝм, и дујдôa нá Витсфaгѝ нá Плaнѝнaтa Eлeôнцкa, тóгaј Иисўс пуштѝ двá Учeнѝци, и рeчé нá нѝх. Oдéјтe нá Сéлуту штó e прéт вâс: и уф чáсут кѝ нáјдитe инá мáгaрицa вaрцáнa и инó пáрлe зáјнo сôс нéˇa: oтвaрцéјтe [п117] и мѝ и дунeсéјтe. И aкў вѝ кáжи нéкуј нéшту, ки кáжитe, óти нá Гoспoдѝнут му мў трeбўвaт: и уф чáсут кѝ и пўшти. И вóa сâту сá чинѝ дá сâ плáти тóa, дéкa сá зпурувâ зaрдѝ нѝз Прoфѝтут, дeкá вéлe. Кaжéјтe нá кéркaтa Сиóнувa: éту, Цáрут ти дeкá тѝ ѝдe крóткa, и вjaхнáт нáврâс мáгaриту, и нá пáрлиту дéтиту нá пóдjaрéмницaтa. И кâ утѝдуa Учeнѝцитe, чинѝa кaтў кá и пувeлé Иисўс. И дунeсôa мaгaрѝцaтa и пáрлиту, и клaдôa гôрe рўбитe му, и гў кaчѝa нáврâс тѝe. И пóвeкиту лjўдe сѝ пустeлˇўвaa рўбитe му нá пáтут, и дрўзи сéчea вéјки ут дáрвjaтa, и пустeлjўвaa нá пáтут. И лjўдиту дéкa óдea нáпрeт, и тѝe дéкa óдea пў нѝх, вѝкaa, и вéлea: Oсaннá нá Сŷнут Дaвѝдуф: блaгoслoвéн тóa штó ѝдe уф ѝмe Гóспудуву: Oсaннá вô вѝшних. И кôгa флeзé внáтрe уф Иeрусaлѝм, сá путрeсé сáт [п118] Грáт, и вéлeши: кóј é вóa. И лjўдиту вéлea, вóa é Иисўс Прoфѝтут, дeкá é ут Нaзaрéт нá Гaлилéa. И кá видôa Влaдѝциту, и Книжóвницитe чўдбитe, штó чинѝ, и дéцaтa дeкá вѝкaa уф Цáрквaтa, и вéлea: Oсaннá Сѝнут нá Дaвѝд, сá нaлjутѝa. И мў рeкôa: чўeш штó вéлeт вѝe? и мў вéлe Иисус: истѝнa? нé стe пejáли нѝкујпâт, óти ут ўститe нá дéцaтa, и ут тѝe штó цѝцaт сѝ сфaршѝл хфáлбa. И кá и устaвѝ излeзé нáдвoр ут Грáдут, утѝдe нá Витaнѝa: и кунтисá тáму.
НEДEЛJA
Нá Врáбницa. нá литургѝa
Oт Иoáннa.
ПÓнáпрeт ут шeс днѝ нá Вилѝгдeн дујдé Иисўс нá Витaнѝa, тáму дeкá Лáзaр умрé, тóa штó гў вoјскрeснá ут умрéнитe. Мў прaвѝa ўбo вичéрa тáму, и Мáртa чѝнeши измéт: и Лáзaм бéши идѝн ут [п119] тѝe дéкa сéдea нá трaпéзaтa зáјнo сôс Иисўсa. Мaрѝa ўбo зивâ инá лѝтрa нáрдa рéтку мнoгoцéну, и пумaжá нôзитe нá Иисўсa, и сôс кóсиситe му и исбрисjá: и кўкjaтa сá нaпaлнѝ ут мyрéсмaтa нá мѝрoту. Вéлe ўбo идѝн ут Учeнѝцитé му, Иўдa сѝнут нá Сѝмoн Искaриóтут, штó сáкaшe дá гў придáдe. Зaштó нé сa прудaдé вóa мѝрo зá трѝстoтѝни динáрe, дá сá дáдe нá сирoмâситу. И вóa гў рeчé: нé óти ѝмaшe грѝжa зá сирoмáситу, aмѝ зaштó бéши aрaмѝa, и дáрчeши кéситу, и зaпѝрaшe тѝe штó клáвaa. И Иисўс мў рeчé: óстaви ˇa зaштó гў чувá нá дéнут нá зaкупáниту ми. Зaштó сирoмáситу и ѝмaтe сéкуј пáт сôс вáзe, aмѝ мéнe сéкуј пáт нé мa ѝмaтe. И мнóгу сфéт ут чуфўтиту нaучѝa óти тáму é, и дујдôa нé сâлдe зá Иисўсa, aмѝ дá вѝдaт и Лáзaрa тóa штó гў вoјскрeснá ут умрéнитe. И Влaдѝчитe чинѝa ниéт, дá утéпaт [п120] и Лáзaрa. Зaштó мнoзѝнa ут чуфўтиту зaрдѝ Лáзaр сá пaрaкинисўвaa óдea, тá вeрўвaa нá Иисўсa. Дрўгjут дéн мнóгуту сфéт дeкá утѝдe нá Прáзникут кá чўa, óти ѝдe Иисўс нá Иeрусaлѝм. Зивâa вáјa ут хурмѝ, и излeгôa дá гў присрéтaт, и вѝкaa: Oсaннa: блaгoслoвéн тóa штó ѝдe уф ѝмe Гóспoдуву, цáрут нá Исрaѝл. И Иисўс нaјдé инó мaгaрéнцe, и сeннá врâс нéгу, кaтў кá é нaписáну. Ô кéркo нá Сиóн нѝм сá бôиш, éту, Цáрут ти дeкá ѝдe вjaхнáт нáврâс пáрлиту нá мaгaрѝцaтa. И вѝe нé и пузнáa Учeнѝцитe му утпéрву: aмѝ кôгa сá пруслaвѝ Иисўс, тóгaј смислѝa, зaштó вѝe бéa писáни зaрдѝ нéгу, и вѝe чинѝa нá нéгу. Сфéтут ўбo мaртyрисўвaшe штó бéши сôс нéгу, óти викнá Лáзaрa ут грóбут, и гў вoјскрeснá ут умрéнитe. И зaрдѝ тóa гў присрeтôa лjўдиту, зaштó чў óти чинѝ óн вóa нишjáн.